1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBÍN, UWAŻANY ZA PIERWSZY
BOHATER POWIEŚCI GRAFICZNEJ W EUROPIE.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
ZNANEGO BELGIJSKIEGO KRYZYSTYKA
PANIE BICKLE,

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
„BOMBÍN I JEGO WYCZYNY”
PO PIERWSZE OPUBLIKOWANO W KWIETNIU 1922 ROKU

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
W GAZECIE BRUKSELI
LA RÉPUBLIQUE,

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
STAJE SIĘ ZJAWISKIEM GLOBALNYM
DO 1946 r.

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
KIEDY GAZETA
ZAMKNIĘTE DRZWI

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
W ZWIĄZKU Z POWOJENNYM KRYZYSEM GOSPODARCZYM.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
JEGO CHARAKTERYSTYCZNY STOIK
WYJŚCIE WOBEC STRACHU,

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
JEGO PRZYJAZNE PRZYJAŹNIE Z
KAŻDE ZWIERZĘ, KTÓRE PRZESZKODZIŁO JEGO ŚCIEŻKĘ

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
W ŚRODKU JEGO PRZYGÓD,

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
I JEGO NIEODŁĄCZNY MELONIK
ZOSTAWIŁY SWOJE ŚLADY

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
NA CAŁYM POKOLENIU NA ZAWSZE.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
JEJ AUTOR, BICKLE, ZMARŁ W TAJEMNICY

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
KIEDY ON I JEGO PRZYJACIEL,
MARYNARZ HANDLOWY,

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
Wyrusz na swoją żaglówkę
PRZEKLEĆ ATLANTYK

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
I DOJDŹ DO „KOŃCA ŚWIATA”:
USHUAIA, ARGENTYNA.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
ICH SZCZĄTKÓW NIGDY NIE ZNALEZIONO.

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
PRZYGODY
BOHATERA TEGO KOMIKSU

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
STAŁY SIĘ CENOWĄ MIESZKANIEM

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
DLA JEGO NIEZMĘCZONYCH FANÓW
NA CAŁYM ŚWIECIE.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
Życie jest piękne.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Przynajmniej tak powinno być.

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Bez wzniesienia,

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
bez ciekawości,

27
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
i bez odwagi

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
życie tylko czeka.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Czekanie nudne i nie do zniesienia.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Witaj, Juanie.
Przepraszam.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Nie ma nic więcej do zrobienia.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Całe twoje ciało jest zagrożone.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Rozumiem.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Przyjdź do mnie, kiedy będziesz mógł.

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Nie marnuj czasu.

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOMBA
PRZECIW BOMBIE ATOMOWEJ

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
SEKRET NA KONIEC
ŚWIATA

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBINA VS. MORDERCA
TERAPEUTA

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOMBA
PRZECIW BOMBIE ATOMOWEJ

40
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOMBA
PRZECIW BOMBIE ATOMOWEJ

41
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
„MIĘDZY STRACHEM A NIC”
AUTOR NIEZNANY

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
KSIĘGARNIA MELVILLE
BRUKSELA, BELGIA

43
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
ŚMIERĆ KOMEDIA

44
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
W pewnym momencie
miała nadejść moja kolej.

45
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
To przychodzi dla nas wszystkich...

46
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
prawda?

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Kogo dzisiaj ratujesz, Skorpionie?

48
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Chodź, Skorpion.

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Jakie masz przebranie?
w ostatnim odcinku?

50
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
ASYSTENT

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juanie, dwie rzeczy.

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Najpierw w dzisiejszym wywiadzie
w hołdzie komiksom,

53
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
mogą zapytać Cię o coś osobistego.
Nic--

54
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Po drugie, zgodzili się
w finale serialu, o którym marzyłeś.

55
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Przebrany za rabina, ranny
Scorpion ucieka na hulajnodze.

56
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
I jak chciałeś,
nie będzie kręcony na planie, ale w...

57
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
Symbol naszego kraju
bohater miejski.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Szanowni Państwo, razem z nami

59
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
„Skorpion sprawiedliwości”.

60
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Posiadanie „Skorpiona sprawiedliwości”
przede mną jest niesamowity.

61
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Cóż, na oczach nas wszystkich.

62
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
To takie ekscytujące.

63
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
To takie ekscytujące
będąc tak blisko Debré.

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Taki odważny, odważny człowiek.

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
Jakie to miłe i ekscytujące dla fanów

66
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
z serii „Skorpion Sprawiedliwości”.

67
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
za to, że jesteś tu dzisiaj z nami wszystkimi.

68
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Jest coś
Zawsze chciałem cię o to zapytać.

69
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
Większość aktorów twierdzi
że zostali aktorami

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
przełamać wielką nieśmiałość
mieli od dzieciństwa.

71
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
W twoim przypadku
dlaczego zostałeś aktorem?

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Bo mówią, że jesteś dość nieśmiały.

73
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
A mówią, że nieśmiali ludzie są najgorsi.

74
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Z pewnością musisz wiedzieć dlaczego.

75
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Dlaczego co?

76
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, właśnie zapytałem.

77
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Dlaczego chciałeś zostać aktorem
jako dziecko?

78
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Z powodu Bombína.

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Bomba?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Ten o śmiertelnie poważnym spojrzeniu?

81
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Dlaczego tak jest?

82
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Zachowuje się tak, jakby strach go nie dotyczył.

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
On jest taki uroczy,
nie sądzisz?

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
Spośród wszystkich muskularnych,
potężni superbohaterowie,

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
wybierasz Bombín?

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Jesteś taki uroczy.

87
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Szczerze, nikt ci nigdy nie powiedział?

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
A w prawdziwym życiu?

89
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debre?

90
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
W prawdziwym życiu?

91
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
W prawdziwym życiu.

92
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
Czego by to wymagało dla ciebie

93
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
narażać się na ryzyko
i pomóc bliźniemu?

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
Albo dlaczego miałbyś narażać się na ryzyko?

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
Prowadzący program telewizyjny mnie o to pytał

96
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
jedyne pytanie, na które chciałem uzyskać odpowiedź
przed wyjazdem.

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
Co to jest?
Dlaczego mi to dajesz?

98
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Nic nie robię, robię to dla pieniędzy.

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
A już najmniej narażać się na ryzyko.

100
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Dla...

101
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Po co?

102
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Dla dentysty.

103
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Brawo!

104
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Brawo!

105
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Idź, Skorpion!

106
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Czy będzie w wodzie...

107
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Gdzie kiełkuję?

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Ruchomy.

109
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Bez grawitacji.

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Przygotujcie się wszyscy!
Proszę o stanowiska!

111
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Czekali już pięć minut.
Pospiesz się. Co jest z tobą?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Pospiesz się! Musimy się skupić!

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- Zdjęcie? Jeszcze jedno, na wszelki wypadek.
- Przy tym ujęciu musimy się skupić.

114
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Dzięki!

115
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Uwaga!
To ostatnia ucieczka Skorpiona!

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
-Czysty?
-Jak moja dusza! Idź Skorpion!

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Proszę wszystkich na stanowiska!

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
-Juan, więcej obciążenia dla torby?
-Nie, jest w porządku.

119
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Powodzenia, Skorpion!

120
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Samochody patrolowe na miejscu.

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Oto klucze.
Przetestowaliśmy to. To działa.

122
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Uciekasz
bo musisz spełnić swój obowiązek.

123
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Wchodzić. Będą czekać
żebyś mógł uciec z kraju.

124
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Chodź tu, Juanie. Oto twój znak.

125
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Kiedy mówię „akcja”,

126
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
usłyszysz strzały, głosy
a potem zaczynasz swoje linie.

127
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
Skorpion,
uciekasz na motocyklu, ok?

128
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
-Czy jesteśmy gotowi?
-Tak.

129
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Zróbmy to.

130
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
-Cisza!
-Cicho na planie!

131
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-Gotowy?
-Cicho na planie!

132
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
-Cicho na planie!
-Kamera!

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Cicho na planie!

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Wiesz co?

135
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
-Dźwięk?
-Walcowanie!

136
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Jesteś wspaniałą kobietą
i świetną aktorką.

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Kamera. Walcowanie.

138
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Co?

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
Skorpion, scena 53, weź 2, rzuć 1!

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Działanie!

141
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Samochody patrolowe już tu są.

142
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Wspinaj się. Twoja wolność tam jest.

143
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
I szansa na kontynuację
ratując tysiące istnień ludzkich.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
-A ty, Skorpion?
-Ja?

145
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Wyjadę na rowerze.
To ich odwróci uwagę.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Wszyscy, zajmijcie swoje pozycje.

147
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Wiemy, że to ty, Skorpion!

148
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Przygotuj strzały.

149
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Zastrzel rabina!

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
Rabin!

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Szybciej, Juanie.

152
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Zostałeś postrzelony!

153
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Zareagować! Zostałeś postrzelony!

154
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Cięcie!

155
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Juanie! Cięcie!

156
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Jeszcze jedno ujęcie, Juan!
Wracać!

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Zatrzymywać się!

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Zatrzymaj się, Juanie!

159
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Miałeś szczęście
z dzisiejszą listą oczekujących.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Dokumenty, proszę.

161
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
To ty!

162
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Czy uczestniczysz w jednej ze swoich nocnych misji?

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
-Belgia.
-Bruksela.

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Mnóstwo?

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
-Nic?
-Nic.

166
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
-Tylko twoje przebranie.
-Dokładnie.

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Nie potrzebuję niczego
który mieści się w torbie.

168
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Rozumiem.

169
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
A zatem bezpieczne podróże.

170
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
To w ten sposób.

171
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Jeśli czegoś potrzebujesz.

172
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Co mam zrobić?

173
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Wkrótce usłyszysz ode mnie.

174
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Następny.

175
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Ładne niebo.

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Bruksela.

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Regularyzacja!

178
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
REGULARIZACJA TERAZ

179
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
NIKT NIE JEST NIELEGALNY

180
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Tutaj narodził się Bombín.

181
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
Bohater, który naznaczył moje życie
od dzieciństwa.

182
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Byłem w ziemi obiecanej.

183
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
-Co tu robisz?
-Przepraszam, właśnie przyjechał do Brukseli.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Chciał iść
do środka centrum.

185
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Znasz zasady.

186
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Brak parkingu
na środku Wielkiego Placu.

187
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
-Wiem, proszę pana. Ja wiem.
-Wyjdź z pojazdu.

188
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Cholera.

189
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
-Panie, ja--
-Wyjdź z pojazdu, przestań mówić.

190
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Zatrzymaj pojazd
i proszę natychmiast wyjść.

191
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
-Przestań mówić i natychmiast wyjdź.
-Chciałem zadowolić mojego klienta.

192
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
-Przestań mówić i już wyjdź.
-Tak, proszę pana.

193
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Natychmiast!

194
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
-Bezpiecznej podróży, przyjacielu.
-Dziękuję, Bobie.

195
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
Światowa stolica komiksu.

196
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Stary Kontynent.

197
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Słuchaj, panie.
Jestem nieudokumentowanym imigrantem.

198
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Ale mieszkam tu od 20 lat.
Pracuję, płacę podatki.

199
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Nie rozumiem, dlaczego nie jestem Belgiem.

200
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Ale proszę pana, posłuchaj mnie.
To jest to, co mówię.

201
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Pracowałem w tym kraju
przez ostatnie 20 lat.

202
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Ja wiem. To demokracja.

203
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Są chwile i chwile.

204
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
To nie moja wina, że nie możesz...

205
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Co, kurwa?

206
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
IMIGRANCI W POWIADOMIE

207
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Co tu robisz, Skorpionie?

208
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Po prostu błąkam się.

209
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Chcę tu iść.

210
00:23:12,360 --> 00:23:13,520
Tak.

211
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Przechodzę tamtędy codziennie.

212
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
To jest w Les Marolles,
dzielnica imigrantów.

213
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Mieszkam w okolicy.

214
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
To jedna z najstarszych księgarń w Brukseli.

215
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
Właścicielem jest stary marynarz handlowy
niemieckiego pochodzenia.

216
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Mówią, że to największy ekspert
na postaci Bombína

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
na całej planecie. Kto wie?

218
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
Turyści traktują to bardzo poważnie.

219
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
-Wiesz jak się tam dostać?
-Tak, tutaj.

220
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Spójrz, jesteśmy tutaj.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Wychodzisz i po prawej stronie
musisz pojechać tramwajem nr 7.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Wysiadasz na
Przystanek „Le Petit Sablon”.

223
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
i będzie 54 stopy po twojej lewej stronie.

224
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
- Który to był przystanek?
-Le Petit Sablon.

225
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
-Mały.
-Mały.

226
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
-Tak.
-No cóż, bardzo dobrze.

227
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Ile jestem ci winien?

228
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
To dla mnie przyjemność.
W przypadku Skorpiona jest to w domu.

229
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Dziękuję bardzo.

230
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Co masz na myśli?
Jeśli będę miał jakiś problem, zadzwonię do Ciebie.

231
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Nie wahaj się tego zrobić.

232
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Poczułem się w stanie łaski.

233
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
I w stanie łaski,

234
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
zbiegów okoliczności jest mnóstwo.

235
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
To wszystko, chodźcie chłopaki!

236
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Co tu się dzieje?

237
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
-Co to za cyrk?
-Czego chcesz?

238
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
-Czego chcę? Co?
-Gdzie znalazłeś te zwierzęta?

239
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
- Twoje szatańskie zwierzęta?
-Dlaczego wstajesz?

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Ta kobieta jest szalona!
Co jest z tobą nie tak?

241
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Czy chcesz walczyć?
Co? Uderzysz mnie?

242
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Ona jest szalona! Jesteś psychiczny czy co?

243
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Ona chce walczyć. Czy chcesz walczyć?

244
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Usiąść. Powiem ci, zanim cię uderzę.
Czy jesteś psychiczny?

245
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Stara wiedźma, jesteś chora!

246
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
Co się dzieje?

247
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Usiąść!

248
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Czy jest zagubiony?

249
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Zgubiłeś się czy co?

250
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Czy jesteś szalony?
Co cię napadło?

251
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Na co jesteś chory czy co?

252
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Kim jesteś?
Co robisz?

253
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Pytam cię o coś!

254
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
-Hej, chodź.
-Lena, chodźmy.

255
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Gówno.

256
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Suko, jesteś chory. Jesteś szalony!
Jak mogłeś to zrobić?

257
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Lepiej uciekaj, kupo gówna.

258
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Mam dość tych rasistów!
Mam ich dość!

259
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Co? Co to jest?

260
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Kubańczyk z całej Kuby.

261
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Kuba oddycha przez moje płuca.

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
-Witam w takim razie całą Kubę.
-Cześć.

263
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Dla ciebie.

264
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Cześć.

265
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Dziękuję, kochanie.
Gdzie chcesz iść?

266
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Nie ma za co, Bonnie.
To jest zaznaczone. Tam.

267
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Pozostał Ci jeszcze jeden przystanek.

268
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
Bomba?
Komiks o śmiertelnie poważnym wyglądzie?

269
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Travisa Bickle’a. Tak.

270
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
MIĘDZY STRACHEM A NIC

271
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
Czy to jest za długie?

272
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
Jan.

273
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
SIEDEM KLEJNOTÓW PRZEZNACZENIA

274
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BOMBÍN W KRAINIE SŁOWIA

275
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
BOMBA I JA

276
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Tędy proszę, podążajcie za książkami!

277
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Jesteś ubrany.

278
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
Jest odpowiedni na tę okazję.

279
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Bardzo dobry.

280
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Usiądź.

281
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Nie ma tu żadnych miejsc.

282
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Więc nic nie bierz.

283
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
-Jak dowiedziałeś się o książce?
-Wyjaśniłem ci to przez telefon.

284
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Oczywiście, że tak.

285
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Powiedziałeś, kiedy byłeś młody
czytałeś raport o Bickelu

286
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
to powiedziało, że kiedy stworzył Bombina,

287
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombín dla Ciebie,

288
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
był zainspirowany
przez powieść autobiograficzną

289
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
belgijskiego żołnierza, który
po walkach w I wojnie światowej,

290
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
został dziennikarzem.

291
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Dokładnie.

292
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Ale jak się tu dostałeś?

293
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
Motocyklem, samolotem,
taksówką, tramwajem

294
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
i wreszcie spacer.

295
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Na brodę proroka!

296
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
pytam
jak dowiedziałeś się o tej książce

297
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
był tutaj, w mojej księgarni.

298
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Prawidłowy. Czytałem o tym jakiś czas temu.

299
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Pojawił się na aukcji
w tej księgarni.

300
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
Mówią, że ta książka go tego nauczyła
nie mieć strachu.

301
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Pieniądze.

302
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Jesteś młody.

303
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Utrzymuj płomień Bombína przy życiu.

304
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
MIĘDZY STRACHEM A NIC

305
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Dziękuję.

306
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Czekać.

307
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Gdzie się zatrzymasz?

308
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
Nie będziemy nigdzie nocować.

309
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Idź do tego hotelu.

310
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
Kierownik, pan Doyle,
mówi również po hiszpańsku.

311
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
I jest bardzo gościnny
dla ludzi takich jak ty.

312
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Teraz możesz wyjść.

313
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
„Odwaga i wieczność”.

314
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
„Nowy człowiek”.

315
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
„Umysł przyszłości”.

316
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
„Koniec strachu”.

317
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
„Tutenchamon”. Piękna sativa.

318
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
„W srogą zimę 1915 r.

319
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
przeszło moje ciało
całkowita transformacja.

320
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Odszedłem z wojska

321
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
i poświęciłem się
do mówienia do świata

322
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
bez uprzedzeń
i z pragnieniem sprawiedliwości.

323
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
Jaka była wymówka?
Zostać dziennikarzem.

324
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Jaki był cel?
Aby zrobić coś dobrego.”

325
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
„Nauka udowodniła, że spokojny umysł

326
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
jest 50 razy bardziej zdolny i skuteczny
z wyższymi funkcjami mózgu

327
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
niż umysł w stanie paniki.

328
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
Jest 50 razy inteligentniejszy,
i 50 razy silniejszy.”

329
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Uwaga, wszystkie jednostki.

330
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Potrzebujemy twojej pomocy
zabierając Lenę z tamtego stołu.

331
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Dlaczego?

332
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Zaufaj nam.

333
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Ufam ci.

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Panie, przestań!

335
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
-Przepraszam, dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

336
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
„Bez strachu przed śmiercią,
wieczność jest w twoim zasięgu.

337
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Płyniesz samotnie, w cnocie,

338
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
w jakości teraźniejszości,

339
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
w wyjątkowej sile działania.”

340
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
HOTEL ZAMEK

341
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Dobry wieczór.

342
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Dobranoc.

343
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Bardzo dobra noc.

344
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
Panie Doyle?

345
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
Przepraszam?

346
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
-Kto pyta?
-Ja.

347
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
A ty jesteś?

348
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juana.

349
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Spodziewałem się ciebie.

350
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
-Jak leci?
-Dobry. A ty?

351
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Doskonały.

352
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
-Jedna noc.
-Tylko jeden?

353
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Tylko ja czy tylko jedna noc?

354
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
Nie rozumiem.

355
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Jedna noc. Może dwa.

356
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Wypełnij ten formularz, Juan.

357
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Prawdziwe imię?

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
Imię, jakie chcesz.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Jeśli zapłacisz z góry,
nie musisz podawać nazwiska.

360
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Rozumiem.

361
00:42:48,000 --> 00:42:48,920
Dziennikarz.

362
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Ciekawy człowiek.
I anonimowy.

363
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Mam mnóstwo pracy.

364
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Wiele wiadomości, na które należy odpowiedzieć.
Dużo problemów do rozwiązania.

365
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Wiele pytań.

366
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Krótkie odpowiedzi.

367
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Ściśle tajny.

368
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
To bardzo trudne,
ale bardzo, bardzo interesujące.

369
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Bardzo interesujące.

370
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
-Czy to wszystko?
-Tak.

371
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Pokój drugi.

372
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Dziękuję.

373
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Czy jest basen?

374
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Ostatnie piętro jest klimatyzowane.

375
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Dobranoc.

376
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Dobranoc, panie Doyle.

377
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
Jesteśmy tu z Amal i Bonnie
w barze Monde Alpha.

378
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Przychodzić.

379
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Będę czekać.

380
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Jest tylko jeden świat

381
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
To jedyna prawda, Panie

382
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Jest tylko jeden świat

383
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
To jedyna prawda, Panie

384
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Jeśli wejdziesz na inne ziemie

385
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
Kradnie wszystko, co może zapewnić

386
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Pozostawiając za sobą łup i nędzę

387
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Które z nich jest twoją granicą?

388
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Które z nich jest twoją granicą?

389
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
-John.
-Tak.

390
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Tylko John?

391
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Zawsze mnie tak nazywano.

392
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Nie masz nazwiska?

393
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Zapomniałem o tym.

394
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Jesteś smutny.

395
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
boję się.

396
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Bez ciekawości.

397
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
ZJEDNOCZYĆ
BĄDŹCIE RAZEM

398
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Bez odwagi.

399
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Chciałem powiedzieć dobranoc.

400
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Już wychodzisz?

401
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Odważni ludzie nie odchodzą
w taką noc.

402
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
-Amal i Bonnie już wyszli.
-Tak.

403
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
Dobra zabawa
jest dobrym antidotum na strach.

404
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

405
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Te pigułki, które wziąłeś
z pewnością sprawi, że usłyszysz różne rzeczy.

406
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
-Dobranoc.
-Dobranoc, pani.

407
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Była wyraźna różnica

408
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
pomiędzy tym, jak się czułem
i jak wyglądałam.

409
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
-Dobranoc.
-Dobranoc.

410
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
-Co to jest?
-Ty.

411
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Całowanie tajemniczego Ponurego Żniwiarza.

412
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Była jedną z Niezwyciężonych.

413
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
-Piękny.
-Piękny.

414
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
Czy lubisz kobiety?

415
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
Lubię ludzi.

416
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Co to jest?

417
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Ty, teraz.

418
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
Czy jesteś żonaty?

419
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
Straciłem ją dawno temu.

420
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
-A ty?
-NIE.

421
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
Nie wyszłabym za mąż
nawet gdybym był pod wpływem narkotyków.

422
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Czy ma Pan dzieci?

423
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
Tak, córka, która mieszka w Afryce.

424
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
Nie widziałem jej tak długo
że musiała zapomnieć moją twarz.

425
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Twoja twarz?

426
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
Nie. Niemożliwe.

427
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
To niezapomniane.

428
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Rodzice?

429
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Przybrany.

430
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Zginęli w wypadku dawno temu.

431
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Nigdy nic nie wiedziałem
o moich rodzicach...

432
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biologiczny?

433
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
-Biologiczni rodzice?
-Prawidłowy.

434
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
I dlaczego tak płaczesz
w tych dniach?

435
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Otrzymałem pewne wieści.

436
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
Mam poważną chorobę.

437
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Za sześć, siedem miesięcy
Przestanę istnieć.

438
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Przepraszam.

439
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
To nic poważnego.
To koniec cyklu.

440
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
Tylko dyspersja cząsteczek.

441
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
Czy mogę cię pocałować?

442
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
sposób w jaki się całowałeś
tajemniczy Ponury Żniwiarz

443
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
Niezwyciężonych?

444
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
A co dostanę w zamian?

445
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
Co mógłbym Ci zaoferować?

446
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
chcę...

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Gotowe.

448
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
Skończyłeś to?

449
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Prawie.

450
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
Autor...

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Opowiada
przemiana fizyczna i psychiczna.

452
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Odbiło się to na całym jego organizmie

453
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
po byciu świadkiem
masakrę całej jego rodziny

454
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
podczas bombardowania.

455
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
Od tego momentu

456
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
podczas tej transformacji, jak mówi,

457
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
całkowicie stracił poczucie strachu.

458
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
I poświęcił się czynieniu dobra
bez mierzenia konsekwencji.

459
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Został dziennikarzem
i podróżował po świecie

460
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
branie udziału w jakiejkolwiek słusznej sprawie
natknął się.

461
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
A ty?

462
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Dlaczego się boisz?

463
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
To nie jest dobre dla ciebie
poznać powód.

464
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
To słuszna przyczyna,

465
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
ale budzi duże zainteresowanie,
i w grę wchodzą pieniądze.

466
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Jeśli nam się uda, uczynimy dobro
dla wielu ludzi.

467
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
POTRZEBOWAŁEM TEJ KSIĄŻKI.
NIE DZIAŁAJ SIĘ, NIE ZAPOMNIJ O MNIE. LENA

468
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Pan Doyle zwołał spotkanie
w jego biurze.

469
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
To pilne.

470
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Mówi, że tak może być
bardzo interesujące dla Ciebie.

471
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
co więcej,
twierdzi nawet, że to pilna sprawa.

472
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Nie rozumiem, jak możesz mi pomóc.

473
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Nazwa?

474
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
Kopalnia?

475
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
Co powiedziałeś?

476
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Jak mam na imię?

477
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Znam twoje imię.

478
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
-Więc?
-Jej imię. Kobieta.

479
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.

480
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Ona musi być dla ciebie bardzo ważna.

481
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Wyglądałeś na zdesperowanego
kiedy wyszedłeś dziś rano.

482
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Wyglądałeś na zmartwionego i przestraszonego.

483
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
Czy to z jej powodu?

484
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Strach cię ściska.

485
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Konsumuje, kurczy się, odkłada.

486
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Ta książka była bardzo droga.
Czytałeś to uważnie?

487
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
W ciągu czterech lub pięciu godzin
że byłeś na zewnątrz,

488
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
robiąc Bóg wie co,

489
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
przeprowadziliśmy prywatne śledztwo.

490
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Mam na myśli ściśle tajny.

491
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
Jedna z kamer
pokazuje pani Lena

492
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
opuszczenie hotelu o godzinie 10:00

493
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
Kamera też pokazuje

494
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
taksówkę, która ją zabierze
pięć minut później.

495
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Gdzie poszła?

496
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Nie martw się.

497
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
To niedobrze.

498
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
Kamera pokazuje,
po sprawdzeniu tablicy rejestracyjnej,

499
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
że taksówka jechała
przez pana Steve'a Joyce'a.

500
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Ten jamajski kierowca
współpracuje z nami od dłuższego czasu.

501
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Znam go.

502
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Zawiózł mnie z lotniska do centrum.

503
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
To dobrze.

504
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Co więcej, zostanie to wzięte pod uwagę
prawdziwy zbieg okoliczności.

505
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Magiczny krok losu.

506
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
W każdym razie Joyce, która nam powiedziała
że Lena poprosiła go, żeby ją zabrał

507
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
do luksusowego sklepu z odzieżą damską,
i poprosiła go, aby na nią zaczekał.

508
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve powiedział nam również, że wróciła
trzymając dwie torby ubrań.

509
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
Poprosiła go, aby zabrał ją do domu

510
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
w tej okolicy.

511
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Nikt, kto mieszka w tym miejscu
kupiłaby ubrania w tym sklepie.

512
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
A jaki jest jej dokładny adres?

513
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Kiedy wszedłem do jej mieszkania
dziś po południu--

514
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Włamałeś się do jej mieszkania?

515
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
Włamałem się

516
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
i pani Lena
zabrał cały jej dobytek.

517
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Oznacza to, że od tego momentu
straciliśmy kontakt.

518
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
Nie wiemy, dokąd mogła pójść.

519
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Rozumiem.

520
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Ale dlaczego mi pomagasz?

521
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
To rodzaj braterstwa.

522
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
Wiem, dokąd Lena mogła pójść.

523
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir!

524
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!

525
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
Cervet został okradziony!

526
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
-Chodźmy.
-To był rudy!

527
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
-Gdzie jest dziewczyna?
-Chodź, idziemy.

528
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Nie wpuszczaj nikogo do hotelu.

529
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
Ten samochód!

530
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Niech wszyscy się dowiedzą! Obserwuj okolicę!

531
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
No dalej, wysiadaj z samochodu, dalej!

532
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Wysiadaj z samochodu, natychmiast!

533
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Stały!

534
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
Kobieta! Gdzie ona jest?

535
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
-Nie wiem!
-Mów, gdzie ona jest?

536
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Przenosić!

537
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Wyjdź z samochodu!

538
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Chodźmy.

539
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
-Co tu robisz?
- Schwytali Yamira.

540
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
Jest ranny, ale wciąż żyje.

541
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
Nie doniósł, ale swoim telefonem
znaleźli mój dom.

542
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Są teraz w barze.
Przyszedłem cię ostrzec.

543
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Otwórz!

544
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
-Co słychać?
-Odwrócę ich uwagę.

545
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- No dalej, głupcy!
-Bonnie, co robisz?

546
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
Bonnie!

547
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- Szybki!
-Zostań tu, aż to się skończy.

548
01:17:42,320 --> 01:17:43,680
W ten sposób!

549
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Przeszukaj każdy pokój.

550
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Zostaw to gówno! Zamknąć się! Przestań śpiewać!

551
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Zaśpiewasz teraz coś innego.
-NIE.

552
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Trzymaj tę sukę!

553
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Jaki jest twój problem?

554
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Gdzie jest twój przyjaciel? Gdzie?

555
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
Nie przestawaj, dopóki ci tego nie powiem, John.

556
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Jesteśmy w hotelu Épique,

557
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
i mamy nowe informacje.

558
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Oficjalne źródła
właśnie potwierdzili atak

559
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
przeciwko członkowi
delegacji posła do Parlamentu Europejskiego Le Blanca

560
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
w pokoju, w którym przebywał.

561
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
Tożsamość napastnika nie jest znana

562
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
i przedstawienie ich prawa
jest zawieszony.

563
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
Będziemy kontynuować raportowanie...

564
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Znasz mnie jeden dzień,
i już uratowałeś mi życie.

565
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
Chcę podróżować
pomiędzy strachem a nicością

566
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
zanim odejdę.

567
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Zaufaj mi.

568
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
Miejsce dostawy musi być uszkodzone.

569
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Jest tam hasło i wiadomość dla ciebie.

570
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Jesteś bohaterem.

571
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Prawdziwy.

572
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
Jeden z tych
co sprawia, że świat się nie zagina.

573
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Iść!

574
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
Tu jest twoja wolność

575
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
i szansę na dalsze ratowanie życia.

576
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TUNEL „THON” INDYJKA
BĘDĘ CZEKAĆ NA CIEBIE.

577
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
HASŁO:
„TERAZ MOŻESZ ODPOCZYWAĆ W POKOJU”

578
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
Następny pociąg do Lyonu
przybędzie za dziesięć minut.

579
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Zostałem poinformowany, że pan...

580
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
mieć pewne informacje
że nie powinieneś.

581
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Jeśli musimy to zrobić...

582
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Zróbmy to teraz!

583
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Twoja czaszka eksploduje jak arbuz.

584
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Jesteś tchórzem.

585
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Ty i ten facet na górze
skończy na dnie kanału.

586
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
Ty?
Próbując, nie zabijesz ptaka.

587
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Ciągle coś upuszczasz!
Jesteś niezdarny.

588
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Dość, uspokój się!

589
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Przestań walczyć!

590
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
A ty,
przestań dręczyć brata.

591
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
Wkrótce będziemy w domu.

592
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Nie mogę się powtarzać w kółko.

593
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Mamo, on to zaczął!

594
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Zajęliśmy się także tym na górze.

595
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Teraz możesz odpocząć w spokoju.

596
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Wsiądź do następnego tramwaju.

597
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
Strach przed śmiercią

598
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
to najbardziej samotny pomysł, jaki znam.

599
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
To tak samo ponure jak myśl o narodzinach.

600
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
Różnica jest
nie myślimy o porodzie.

601
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
Zamiast tego śmierć goni nas bezlitośnie
całe nasze życie.

602
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Chociaż przyznaję, że mam ten sam pomysł
prowadzi nas do ciągłych poszukiwań,

603
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
nie wiedząc dokładnie, czego szukać.

604
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Po prostu szukamy.

605
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Jak stłumiony płacz
w najgwiezdniejszą noc.

606
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
Myślę, że wyjdę
trochę wcześniej niż myślałem.

607
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Znalazłeś ją?

608
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
Kogo?

609
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Pani Leno.

610
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Prawidłowy. zrobiłem.

611
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Tak, wszystko się udało.

612
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
To była magiczna noc.

613
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Jesteś komikiem z Argentyny?

614
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Teraz.

615
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
Życie jest piękne.

616
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Piękne i magiczne.

617
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Choć być może także...

618
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
zbyt krótki, aby go rozpoznać.